1
00:02:12,590 --> 00:02:13,465
Miele?
2
00:02:15,103 --> 00:02:17,928
Oh, cosa hai bevuto
con il maggiordomo l'altra sera.
3
00:02:19,264 --> 00:02:21,390
Conosci queste cose
Portano all'anarchia.
4
00:02:22,267 --> 00:02:23,100
M...
5
00:02:23,101 --> 00:02:26,758
Bisogna mantenere la distanza
tra loro e noi.
6
00:02:27,021 --> 00:02:28,522
Siamo tutti esseri umani.
7
00:02:29,107 --> 00:02:30,232
Servi...
8
00:02:32,110 --> 00:02:33,861
Non è terribile, tesoro?
9
00:02:33,862 --> 00:02:35,946
Altre due persone scomparse.
10
00:02:35,947 --> 00:02:38,574
Veramente?
Di loro o di noi?
11
00:02:39,200 --> 00:02:41,196
Non essere divertente, tesoro.
12
00:02:41,244 --> 00:02:43,202
Bevi il tuo latte o
Farai tardi a scuola.
13
00:02:43,538 --> 00:02:48,333
Io, quando mi lascerai?
bere il caffè la mattina?
14
00:02:48,501 --> 00:02:50,807
Quando lo sei
un ragazzone
15
00:02:51,171 --> 00:02:52,901
sai di cosa si tratta
male per te.
16
00:02:53,339 --> 00:02:57,259
Ma, mamma,
Ho bisogno della caffeina dannosa.
17
00:02:58,219 --> 00:02:59,623
Ci penserò.
18
00:03:00,138 --> 00:03:02,306
Adesso vai, tesoro.
19
00:03:12,207 --> 00:03:14,401
I tuoi libri, adoro Loftmore.
20
00:03:14,569 --> 00:03:16,028
Grazie Jenkins.
21
00:03:16,029 --> 00:03:19,072
E il tuo caffè... scusa,
caffeina, signore.
22
00:03:19,365 --> 00:03:20,574
Grazie.
23
00:03:24,746 --> 00:03:26,914
Ed è nicotina.
24
00:03:27,582 --> 00:03:28,415
Grazie.
25
00:03:28,583 --> 00:03:29,991
Permettetemi, signore.
26
00:03:32,587 --> 00:03:35,923
"Ne vorrai
la sua macchina oggi, signore?
27
00:03:36,257 --> 00:03:39,051
Non oggi, Jenkins.
Ho bisogno di aria fresca.
28
00:03:39,928 --> 00:03:41,929
Buona giornata, signore.
29
00:03:52,482 --> 00:03:55,503
- Ieri sera ho visto un film con Mark.
- Con Marco?
30
00:03:56,069 --> 00:03:59,104
- Gli piaci ancora.
- Non mi interessa, è un tipo viscido.
31
00:03:59,948 --> 00:04:01,657
Non riconosce una signora,
32
00:04:01,866 --> 00:04:03,408
e ancor meno trattarlo.
33
00:04:03,534 --> 00:04:06,536
L'ultima volta che siamo usciti,
Mi ha fatto pagare il drink.
34
00:04:06,537 --> 00:04:08,789
- L'ha fatto?
- Sì, naturalmente!
35
00:04:10,999 --> 00:04:15,209
Ho bisogno di qualcuno più grande, con classe e stile.
Chissà come trattare una signora.
36
00:04:15,546 --> 00:04:16,880
Uomo d'affari.
37
00:04:16,881 --> 00:04:19,383
Affari, avvocato, dottore, non importa.
38
00:04:19,384 --> 00:04:20,259
OK.
39
00:04:20,260 --> 00:04:21,093
SÌ.
40
00:04:21,552 --> 00:04:23,354
E perché esci con Jonathan?
41
00:04:23,721 --> 00:04:26,350
Uscire? Cresci, Sarah.
È stata solo una notte.
42
00:04:26,391 --> 00:04:28,308
Johnny non avrà lezione,
43
00:04:28,935 --> 00:04:30,138
- Ma?
- Ma...
44
00:04:30,186 --> 00:04:32,312
Ma ha qualcosa che Mark non ha.
45
00:04:33,606 --> 00:04:34,709
Che cos'è?
46
00:04:35,275 --> 00:04:38,277
Buon fisico, stiamo parlando di qualcuno
con un ottimo corpo.
47
00:04:38,278 --> 00:04:40,237
Cina, sei terribile.
48
00:04:40,989 --> 00:04:42,656
No.
49
00:04:45,952 --> 00:04:48,370
Strano, non l'ho mai visto.
50
00:04:49,122 --> 00:04:51,623
Sì, un posto strano dove
un museo delle cere.
51
00:04:52,125 --> 00:04:54,732
Forse non vogliono clienti.
52
00:04:58,965 --> 00:05:01,049
Mi dispiace ragazze,
Li ho spaventati?
53
00:05:01,592 --> 00:05:04,295
Forse con un infarto.
Impaurito? No.
54
00:05:04,470 --> 00:05:06,900
Vedo che sei interessato
il mio museo delle cere, ok?
55
00:05:07,765 --> 00:05:08,890
-Beh...
- Sì.
56
00:05:08,891 --> 00:05:11,700
abbiamo detto che era a
posto raro per averne uno.
57
00:05:11,769 --> 00:05:13,670
Voglio dire, in una strada come quella.
58
00:05:15,565 --> 00:05:16,808
Veramente? Perché?
59
00:05:17,066 --> 00:05:19,484
A causa dei visitatori e cose del genere.
60
00:05:21,112 --> 00:05:25,442
- Dobbiamo tornare in classe.
- SÌ. Piacere di conoscerla, signore.
61
00:05:26,492 --> 00:05:27,506
Signore?
62
00:05:29,329 --> 00:05:31,288
Andiamo, Cina.
63
00:05:34,167 --> 00:05:37,586
Ci sarà una funzione privata oggi
a mezzanotte.
64
00:05:37,837 --> 00:05:41,673
Buon momento. Dopo
cenare ma prima di colazione.
65
00:05:43,343 --> 00:05:45,243
Puoi portare i tuoi amici.
66
00:05:45,970 --> 00:05:47,871
Non più di sei.
67
00:05:48,264 --> 00:05:50,474
In un altro modo
Saremmo un po' pieni.
68
00:05:50,641 --> 00:05:52,059
Oh, aspetta una folla.
69
00:05:52,852 --> 00:05:55,854
Come ti ho detto.
Non più di sei.
70
00:06:00,234 --> 00:06:02,608
Li vedrò a mezzanotte.
71
00:06:08,242 --> 00:06:10,244
Che paura!
72
00:06:15,124 --> 00:06:17,084
Buongiorno, Marco. Come stai?
73
00:06:17,293 --> 00:06:18,293
Ritardato.
74
00:06:20,254 --> 00:06:24,174
Nel giugno 1941, l'operazione
di Hitler, Barbarosa...
75
00:06:24,884 --> 00:06:26,384
attacca l'Unione Sovietica
76
00:06:26,594 --> 00:06:28,887
e allo stesso tempo i tre Stati baltici.
77
00:06:29,597 --> 00:06:33,850
Nel giro di pochi giorni...
i lituani caddero
78
00:06:34,602 --> 00:06:36,853
secondo le tattiche militari naziste.
79
00:06:38,306 --> 00:06:42,109
L'occupazione tedesca...
e l'annuncio di Hitler
80
00:06:42,110 --> 00:06:47,489
proclamare la repubblica dell’Ostland,
Significava la fine della cultura lituana,
81
00:06:47,990 --> 00:06:49,350
ma era troppo tardi.
82
00:06:49,742 --> 00:06:53,120
Buon pomeriggio, signor Loftmore.
83
00:06:53,121 --> 00:06:54,246
Buongiorno, signore.
84
00:06:54,747 --> 00:06:57,666
Ovviamente sai tutto
sulla battaglia lituana...
85
00:06:58,126 --> 00:07:01,420
Altrimenti avrei partecipato al primo
15 minuti di classe. Giusto?
86
00:07:01,963 --> 00:07:02,796
Sì, signore.
87
00:07:03,214 --> 00:07:06,800
Bene, domani voglio una prova
20 pagine sull'argomento.
88
00:07:06,801 --> 00:07:08,135
Sedere.
89
00:07:08,136 --> 00:07:09,511
Grazie, signore.
90
00:07:11,597 --> 00:07:14,051
Ora vediamo, cosa stava facendo?
Di cosa stava parlando?
91
00:07:14,267 --> 00:07:15,907
I miei appunti, dove sono?
92
00:07:16,602 --> 00:07:19,509
Grazie per la chiamata
che non ho mai ricevuto ieri sera.
93
00:07:21,607 --> 00:07:22,899
La mia memoria è stata cancellata,
94
00:07:23,067 --> 00:07:25,207
Non lo ricordo, Jonathan
Mi lascerà usare il suo telefono.
95
00:07:25,278 --> 00:07:27,237
Doveva far male!
96
00:07:28,072 --> 00:07:30,282
Sei uscita con Jonathan ieri sera?
97
00:07:30,283 --> 00:07:31,408
Sei pazzo?
98
00:07:31,826 --> 00:07:34,327
E il signor Loftmore,
Quasi dimenticavo.
99
00:07:34,787 --> 00:07:39,416
Scrivi anche 40 pagine
sui problemi con i dittatori.
100
00:07:46,632 --> 00:07:49,009
Non posso crederci
Sono uscito con quel mostro.
101
00:07:49,302 --> 00:07:51,970
- Lascia perdere Mark, è una stronza.
- Ehi, la Cina è una mia amica.
102
00:07:51,971 --> 00:07:53,106
Guarda quel ragazzo.
103
00:07:53,222 --> 00:07:56,433
Se fossi superiore a te, avresti una situazione migliore
opportunità con un rullo compressore.
104
00:07:56,809 --> 00:07:58,143
Sai di cosa dicono
atleti...
105
00:07:58,144 --> 00:08:00,600
- questa dimensione.
- Abbastanza. Non essere volgare.
106
00:08:01,147 --> 00:08:03,231
Oh, la vergine ha parlato!
107
00:08:03,733 --> 00:08:04,733
Ciao!
108
00:08:04,734 --> 00:08:07,068
È vero quello che dicono degli atleti?
109
00:08:07,904 --> 00:08:10,155
Beh, lo terrò per me.
110
00:08:10,573 --> 00:08:13,325
Ma mi sono divertito a mettere
olio sul petto.
111
00:08:13,701 --> 00:08:15,202
Basta, Cina. SÌ?
112
00:08:16,037 --> 00:08:18,031
Oh! Non sopporta uno scherzo.
113
00:08:18,164 --> 00:08:20,582
Il cuore del povero è spezzato.
114
00:08:20,875 --> 00:08:22,405
Non essere un idiota.
115
00:08:22,585 --> 00:08:23,825
- Grazie.
- Grazie, Sara.
116
00:08:24,170 --> 00:08:27,520
Vuoi andare al cinema stasera?
Giocheremo nei posti.
117
00:08:27,673 --> 00:08:29,424
Non lo so, bello.
118
00:08:29,592 --> 00:08:30,467
Sono un po' stanco.
119
00:08:31,427 --> 00:08:33,504
Anche a me dopo ieri sera.
120
00:08:33,930 --> 00:08:35,639
Mark, vuoi prenderlo?
121
00:08:36,224 --> 00:08:38,104
oppure non puoi neanche tu?
122
00:08:38,184 --> 00:08:40,894
Eroe silenzioso,
Ti resta solo una vita.
123
00:08:41,479 --> 00:08:44,600
Mark, vedo che hai un nuovo amico.
Spero che passi attraverso la porta.
124
00:08:45,441 --> 00:08:46,942
Basta con le battute.
125
00:08:46,943 --> 00:08:48,543
Il ragazzo soffre...
126
00:08:51,005 --> 00:08:53,365
Pronti?, partenza, capanna.
127
00:08:56,007 --> 00:08:58,570
-Che facciamo stasera ragazzi?
- Niente. Ho smesso di bere.
128
00:08:58,788 --> 00:09:00,121
Il suo terzo tentativo.
129
00:09:00,122 --> 00:09:03,992
- Che ne dici di noleggiare un film dell'orrore?
- Che idea.
130
00:09:04,043 --> 00:09:05,603
- Suona bene.
- Che ne dici, Marco?
131
00:09:05,711 --> 00:09:08,506
Devo farlo, 60 pagine
sui dittatori lituani.
132
00:09:10,716 --> 00:09:15,008
Sarah ed io siamo stati invitati da un gentiluomo,
Ci sarà uno spettacolo serale al museo.
133
00:09:15,721 --> 00:09:16,555
È uno scherzo?
134
00:09:16,722 --> 00:09:18,014
Penso che sia privato.
135
00:09:18,558 --> 00:09:20,458
Ma possiamo portare degli amici.
136
00:09:23,396 --> 00:09:25,522
I musei sono obsoleti
È l'era dei video.
137
00:09:25,731 --> 00:09:28,066
Sarah e io andremo.
E tu, Tony?
138
00:09:28,067 --> 00:09:31,611
Naturalmente, non tutti
Siamo persone così moderne.
139
00:09:33,573 --> 00:09:34,906
Avanti Marco.
140
00:09:34,907 --> 00:09:37,809
Perché diavolo no? Lo dirò al
dipendente che esegue i test.
141
00:09:38,160 --> 00:09:39,202
SÌ!
142
00:09:44,041 --> 00:09:45,292
Qualcuno vuole un altro drink?
143
00:09:45,668 --> 00:09:47,752
Sono le 11:45. Dai.
144
00:09:48,123 --> 00:09:51,113
Perché tutta questa fretta, hai un appuntamento con
Johnathan dopo lo spettacolo?
145
00:09:51,591 --> 00:09:54,700
"Una ragazza non può andare a letto
senza essere bruciato sul rogo?
146
00:09:56,387 --> 00:09:57,512
Qualcuno ha acceso un incendio?
147
00:10:00,641 --> 00:10:02,901
Faccio quello che voglio quando voglio,
148
00:10:03,394 --> 00:10:05,020
prendere o lasciare.
149
00:10:11,318 --> 00:10:13,528
"Deve aver fatto male."
150
00:10:14,530 --> 00:10:15,864
Povero.
151
00:10:24,205 --> 00:10:26,022
Dobbiamo parlare.
152
00:10:26,208 --> 00:10:27,125
Di cosa?
153
00:10:27,126 --> 00:10:28,793
Chi siamo.
154
00:10:28,794 --> 00:10:32,130
Abbiamo finito, hai avuto la tua occasione.
L'hai rovinato.
155
00:10:32,131 --> 00:10:32,964
Bene.
156
00:10:33,633 --> 00:10:38,053
Ho bisogno che tu ti prenda cura di me. Non che io
dì "Vuoi una pizza, tesoro?"
157
00:10:39,680 --> 00:10:42,057
Cerco qualcosa di più in un uomo.
158
00:10:42,767 --> 00:10:44,851
un "Non so cosa."
159
00:10:46,103 --> 00:10:46,936
"Un cosa?"
160
00:10:47,688 --> 00:10:50,065
Vedere? Nemmeno
parli francese
161
00:10:50,066 --> 00:10:52,317
Mi dispiace, non sono così
bravo nelle lingue.
162
00:10:52,318 --> 00:10:54,611
E perché dovrei soffrire
per questo?
163
00:10:55,613 --> 00:10:57,822
Soffrire? Viviamo in America.
164
00:11:01,661 --> 00:11:04,829
Mark... sei un tesoro.
165
00:11:04,830 --> 00:11:06,581
ma tu non lo capisci.
166
00:11:12,588 --> 00:11:13,672
Merda!
167
00:11:31,899 --> 00:11:33,316
Posto strano per un museo delle cere.
168
00:11:33,693 --> 00:11:35,296
Sì, è quello che abbiamo detto
169
00:11:35,903 --> 00:11:38,488
Mezzo buio. Credi?
Cosa dovremmo fare?
170
00:11:39,323 --> 00:11:41,157
Non temere, Tony è qui.
171
00:11:41,826 --> 00:11:43,159
Prima le donne.
172
00:11:43,786 --> 00:11:45,286
un vero gentiluomo
173
00:11:45,287 --> 00:11:47,375
Ma stasera sarò femminista.
174
00:11:47,832 --> 00:11:49,791
Possiamo sbrigarci?
175
00:11:49,792 --> 00:11:53,162
Mi preoccupa la conoscenza
dal mio dipendente sulla Lituania.
176
00:11:53,754 --> 00:11:56,756
Se hai fretta, tesoro,
Perché non vai tu per primo?
177
00:11:58,259 --> 00:12:00,051
Va tutto bene, tesoro, lo farò.
178
00:12:00,886 --> 00:12:01,886
Pulcino.
179
00:12:28,289 --> 00:12:31,791
Ragazzi, se voglio essere l'eroe
Datemi almeno spazio.
180
00:12:32,168 --> 00:12:33,668
Numeri sicuri, amico.
181
00:12:34,545 --> 00:12:35,503
Bene.
182
00:12:48,559 --> 00:12:49,602
Sai che io...
183
00:12:52,146 --> 00:12:54,150
Cos'erano i "numeri sicuri"?
184
00:12:54,315 --> 00:12:56,705
- Per precauzione.
- James, voglio andare a casa.
185
00:12:57,151 --> 00:12:59,527
Che cosa? È stata una tua idea
che saremmo venuti.
186
00:13:00,446 --> 00:13:02,500
Sì, ma questo
Non è divertente.
187
00:13:02,782 --> 00:13:04,991
Forza Gems, diamo un'occhiata.
188
00:13:05,304 --> 00:13:09,287
No. Questo non mi fa sentire bene.
189
00:13:10,913 --> 00:13:12,207
Donne.
190
00:13:14,627 --> 00:13:16,628
Tesoro, aspettami!
191
00:13:18,464 --> 00:13:19,997
Non viene nessun altro?
192
00:13:20,216 --> 00:13:21,806
Ti stiamo cercando.
193
00:13:23,469 --> 00:13:24,844
Merda.
194
00:13:25,429 --> 00:13:29,233
- È quando la porta si apre da sola.
- Benvenuti al museo delle cere.
195
00:13:31,803 --> 00:13:34,006
Film sbagliato, Tony.
196
00:13:48,327 --> 00:13:52,497
Ci aspettavamo di più.
197
00:14:10,806 --> 00:14:12,501
Per favore, siediti.
198
00:14:14,061 --> 00:14:15,970
Mettiti comodo.
199
00:14:18,232 --> 00:14:20,149
Qualcuno vuole bere qualcosa?
200
00:14:26,866 --> 00:14:29,826
"Dovresti farlo
aspetta che ti chiamo!
201
00:14:32,413 --> 00:14:34,914
Fuori!
Fuori!
202
00:14:42,923 --> 00:14:43,840
Grande festa.
203
00:14:44,383 --> 00:14:46,804
È una mostra privata,
cosa volevi?
204
00:14:47,052 --> 00:14:51,090
Se quei ragazzi sono fatti di cera,
Sembrano migliori di quando ero bambino.
205
00:14:51,724 --> 00:14:53,850
Non dovevi venire,
206
00:14:54,310 --> 00:14:56,916
Sono sicuro che qualcun altro vorrebbe prendere il tuo posto.
207
00:14:57,140 --> 00:15:00,200
Oh sì caro, cosa ti aspettavi?
Maurizio Cavaliere?
208
00:15:00,983 --> 00:15:04,360
"Grazie al cielo ci sono le ragazze
piccolo".
209
00:15:05,154 --> 00:15:06,957
Non credo, tesoro.
210
00:15:13,787 --> 00:15:16,080
Non vedo nessuno lì, adesso.
211
00:15:16,832 --> 00:15:18,917
Questo è il motivo per cui siamo venuti.
212
00:17:18,704 --> 00:17:21,247
E' un... assassino.
213
00:17:41,602 --> 00:17:44,707
Non si daranno fastidio se entro
per cercare l'accendino.
214
00:18:01,705 --> 00:18:06,584
Ok, chi mi ha messo la droga?
bere? Cina?
215
00:18:08,587 --> 00:18:11,923
Un minuto.
Smettila di prendere.
216
00:18:16,595 --> 00:18:17,808
Un ologramma?
217
00:18:18,764 --> 00:18:21,432
No, non è un ologramma.
218
00:18:24,353 --> 00:18:25,353
Ipnotismo.
219
00:18:26,772 --> 00:18:30,274
Ipnosi, tutto qui... lo sono
ipnotizzato
220
00:18:30,275 --> 00:18:31,109
Bene!
221
00:18:32,361 --> 00:18:34,320
Spero che tu possa sentirmi,
222
00:18:34,321 --> 00:18:36,572
È un'illusione incredibile!
223
00:18:37,116 --> 00:18:38,658
Sento l'odore dei pini.
224
00:18:39,493 --> 00:18:42,829
Ebbene sì, cosa abbiamo?
Abbiamo una casa.
225
00:18:50,337 --> 00:18:51,602
Andiamo a casa.
226
00:18:52,965 --> 00:18:56,843
Immagino che dovrei entrare.
Molto buono.
227
00:19:15,904 --> 00:19:16,907
�Vattene!
228
00:19:18,991 --> 00:19:21,534
Ipnotizzatore, fallo di più
gentile con il ragazzo. SÌ?
229
00:19:23,579 --> 00:19:27,081
�Per favore, allontanati da qui!
230
00:19:28,959 --> 00:19:31,210
Grazie, entro adesso.
231
00:19:31,920 --> 00:19:33,254
Grande!
232
00:19:40,053 --> 00:19:41,512
Cosa non senti?
233
00:19:46,435 --> 00:19:49,312
Jack, tuo padre era il mio migliore amico,
234
00:19:50,272 --> 00:19:52,408
ma non puoi aiutarmi.
235
00:19:53,317 --> 00:19:55,568
Jack? Hai torto amico.
236
00:19:56,028 --> 00:19:56,903
Jack!
237
00:19:56,904 --> 00:20:00,615
Jack, devi scappare!
Per quanto puoi.
238
00:20:02,951 --> 00:20:06,204
Appare la luna piena.
239
00:20:07,122 --> 00:20:08,372
In breve tempo,
240
00:20:09,208 --> 00:20:11,108
Non so cosa succederà.
241
00:20:12,461 --> 00:20:14,003
Fa freddo qui.
242
00:20:14,004 --> 00:20:16,172
Sarà meglio che vada a prendere la legna da ardere,
243
00:20:17,466 --> 00:20:18,758
poi parliamo.
244
00:20:21,511 --> 00:20:22,345
E'...
245
00:20:24,181 --> 00:20:25,640
troppo tardi.
246
00:20:32,356 --> 00:20:33,189
Non preoccuparti.
247
00:20:35,192 --> 00:20:37,360
Uscirò e porterò legna da ardere.
248
00:20:38,237 --> 00:20:40,154
Torno e prendiamo un caffè.
249
00:20:41,031 --> 00:20:41,906
Parliamo.
250
00:20:42,908 --> 00:20:46,202
Saremo buoni amici,
amici, amici
251
00:20:46,495 --> 00:20:48,606
Ci penso, torno.
252
00:20:49,915 --> 00:20:51,832
Portami fuori di qui!
253
00:20:52,876 --> 00:20:56,671
Sono intrappolato in questo posto freddo
254
00:20:56,880 --> 00:20:59,708
Non c'è nessun posto dove andare e non ci sono sigarette.
255
00:21:01,051 --> 00:21:04,887
Cosa dovrei fare?
Intrattenere questo idiota?
256
00:21:07,849 --> 00:21:12,436
Bene, fantastico.
Buoni amici. bellissimo
257
00:21:12,646 --> 00:21:15,815
Gli parlerò, continuerò il gioco.
258
00:21:16,108 --> 00:21:18,305
Prendo la legna da ardere e poi?
259
00:21:18,986 --> 00:21:20,778
Legna da ardere, legna da ardere.
260
00:21:21,655 --> 00:21:23,781
Lea.
261
00:21:28,912 --> 00:21:30,997
Hai un'ascia o qualcosa del genere?
262
00:21:33,834 --> 00:21:36,794
I Caraibi, le Bahamas,
263
00:21:36,795 --> 00:21:38,462
una bella ragazza...
264
00:21:38,880 --> 00:21:41,215
un bel corpo in bikini.
265
00:21:41,883 --> 00:21:44,343
Mi dai una donna nella mia illusione?
266
00:21:44,344 --> 00:21:47,680
No. Mi danno dell'idiota.
Questo fa schifo...
267
00:21:57,774 --> 00:21:59,483
Penso che non voglia parlare.
268
00:22:07,365 --> 00:22:08,200
Merda!
269
00:22:09,786 --> 00:22:11,386
Capo, non è divertente!
270
00:22:11,788 --> 00:22:13,289
Portami fuori di qui!
271
00:22:13,999 --> 00:22:16,834
Bravo ragazzo, stai fermo, stai fermo!
272
00:22:19,504 --> 00:22:21,339
Scappa!
273
00:22:40,150 --> 00:22:41,233
Siamo arrivati tardi.
274
00:22:41,735 --> 00:22:43,235
Dammi i proiettili d'argento.
275
00:22:53,205 --> 00:22:54,246
Lasciami.
276
00:22:55,749 --> 00:22:56,665
Distrailo!
277
00:24:11,114 --> 00:24:12,408
Questo farà male.
278
00:24:27,509 --> 00:24:29,091
Dio mi perdoni.
279
00:25:23,480 --> 00:25:25,523
Cosa stai facendo bello?
280
00:25:33,490 --> 00:25:35,199
Diamo un'occhiata.
281
00:25:41,456 --> 00:25:42,831
Benvenuto mio caro.
282
00:25:43,375 --> 00:25:45,793
Sei molto stanco
per accompagnarci?
283
00:25:46,503 --> 00:25:47,962
Abbiamo iniziato senza di te.
284
00:25:48,463 --> 00:25:49,421
Le mie scuse.
285
00:25:49,881 --> 00:25:52,299
Ci onori della tua presenza.
286
00:25:53,718 --> 00:25:56,011
Unisciti a noi.
287
00:25:58,682 --> 00:26:00,391
Venga con me.
288
00:26:30,839 --> 00:26:33,424
Conosci mio figlio Stephan.
289
00:26:37,262 --> 00:26:39,179
Per favore, siediti.
290
00:26:46,301 --> 00:26:48,105
Questa è Coringa...
291
00:26:49,107 --> 00:26:50,065
Candela...
292
00:26:53,001 --> 00:26:54,194
Gabriela...
293
00:26:55,864 --> 00:26:57,239
ed Emma.
294
00:27:06,041 --> 00:27:08,804
Mi dispiace che il tuo fidanzato non possa
accompagnarci
295
00:27:09,044 --> 00:27:10,586
Doveva andarsene.
296
00:27:11,463 --> 00:27:14,603
Mi ha chiesto di prendermi cura di lei
fino all'alba.
297
00:27:16,384 --> 00:27:17,885
Spero che la nostra azienda,
298
00:27:18,762 --> 00:27:19,995
essere soddisfacente.
299
00:27:30,807 --> 00:27:32,483
Carne cruda.
300
00:27:34,209 --> 00:27:36,614
Ti piace la carne cruda?
301
00:27:37,901 --> 00:27:40,834
Per favore, se non ti piace...
302
00:27:41,002 --> 00:27:42,506
No, va bene.
303
00:27:43,578 --> 00:27:46,080
Non mangio da un po'
tartare di carne.
304
00:27:46,503 --> 00:27:47,996
Tartare di carne?
305
00:27:49,202 --> 00:27:52,754
Oh sì, bistecca alla tartara.
306
00:27:58,593 --> 00:27:59,510
No.
307
00:28:00,345 --> 00:28:01,508
Niente salsa?
308
00:28:02,097 --> 00:28:03,931
La salsa è tradizione.
309
00:28:05,249 --> 00:28:08,310
Ebbene sì al nostro ospite
Non gli piace la salsa...
310
00:28:09,104 --> 00:28:10,607
No, va bene.
311
00:28:11,189 --> 00:28:14,024
Se lo consigli, provalo.
312
00:28:25,001 --> 00:28:26,620
È un po' salato...
313
00:28:28,665 --> 00:28:30,902
Ma fa parte del suo fascino.
314
00:30:05,094 --> 00:30:07,506
Devo dire buonanotte.
315
00:30:12,200 --> 00:30:15,160
Ludwig ti mostrerà la tua stanza.
316
00:31:12,600 --> 00:31:15,704
Wow, che sogno intenso.
317
00:31:28,761 --> 00:31:31,096
Che bei vestiti!
318
00:31:37,809 --> 00:31:40,158
Non bussa alla porta un signore?
319
00:31:41,608 --> 00:31:44,818
Se mio padre sapesse che sono qui...
320
00:31:47,113 --> 00:31:50,741
..mi bandirebbe dal castello.
321
00:31:54,787 --> 00:31:56,663
Ti vuole per sé.
322
00:32:03,129 --> 00:32:04,504
Non così in fretta.
323
00:32:09,302 --> 00:32:10,135
Cagna!
324
00:32:33,785 --> 00:32:35,577
"Mio caro, e tu?"
325
00:32:36,037 --> 00:32:37,496
Sono io, Charles.
326
00:32:37,956 --> 00:32:38,789
Carlo?
327
00:32:39,248 --> 00:32:42,834
Sì, Carlo. Il tuo fidanzato.
328
00:32:44,087 --> 00:32:44,920
Promesso?
329
00:32:46,798 --> 00:32:48,090
Non accenderlo!
330
00:32:48,591 --> 00:32:50,676
Non voglio
che mi vedi così.
331
00:32:55,932 --> 00:32:57,239
Te l'ho detto, caro.
332
00:32:59,477 --> 00:33:00,880
È solo un gioco.
333
00:33:01,604 --> 00:33:03,188
Siamo nel museo.
334
00:33:06,067 --> 00:33:08,068
È un gioco!
335
00:33:09,737 --> 00:33:12,239
Non è reale.
336
00:33:15,493 --> 00:33:19,788
«È malato
e stupido gioco!
337
00:33:20,581 --> 00:33:21,415
SÌ!
338
00:33:21,603 --> 00:33:24,751
Gioco?...
...vorrei che lo fosse.
339
00:33:26,170 --> 00:33:27,004
Toglilo!
340
00:33:34,178 --> 00:33:35,012
Grazie.
341
00:33:36,401 --> 00:33:38,808
Ascolta attentamente...
342
00:33:39,142 --> 00:33:41,601
Il conte è un vampiro,
343
00:33:42,020 --> 00:33:43,133
e gli altri.
344
00:33:43,306 --> 00:33:46,207
- Devi distruggerli.
- Non ti perderò.
345
00:33:46,303 --> 00:33:49,106
- No, è troppo tardi.
-I vampiri non esistono!
346
00:33:49,402 --> 00:33:50,605
NO!
347
00:33:50,820 --> 00:33:54,403
Sono reali.
Li uccidi con un crocifisso,
348
00:33:54,703 --> 00:33:56,283
un paletto al cuore
349
00:33:56,301 --> 00:33:58,118
o decapitarli.
350
00:33:58,494 --> 00:33:59,661
Sei pazzo.
351
00:34:04,709 --> 00:34:06,043
Ciao stupendo.
352
00:34:06,878 --> 00:34:09,588
Stai cercando
uno spuntino di mezzanotte?
353
00:34:11,924 --> 00:34:13,008
Non guardarlo negli occhi!
354
00:34:14,469 --> 00:34:15,969
Ho anche fame.
355
00:34:16,721 --> 00:34:19,264
Innanzitutto, l'ingresso.
356
00:34:35,701 --> 00:34:37,115
Adesso...
357
00:34:38,618 --> 00:34:40,827
..la portata principale.
358
00:34:41,454 --> 00:34:42,287
NO!
359
00:34:43,539 --> 00:34:44,372
NO!
360
00:34:57,678 --> 00:34:59,096
NO!
361
00:35:38,001 --> 00:35:40,001
Toccagli la testa!
362
00:35:43,184 --> 00:35:45,228
Toccagli la testa!
363
00:36:04,579 --> 00:36:06,609
Buon tesoro, ora cerca il Conte.
364
00:36:06,664 --> 00:36:08,623
Guarda lì, rompi la sedia
365
00:36:08,624 --> 00:36:10,375
e mettilo come un palo.
366
00:36:11,204 --> 00:36:13,837
Rompilo!
Rompilo!
367
00:37:22,823 --> 00:37:25,367
Stai andando da qualche parte, bellezza mia?
368
00:38:18,587 --> 00:38:20,505
Cina, Tony?
369
00:38:21,407 --> 00:38:24,008
Sara? Dove sono?
370
00:38:53,005 --> 00:38:55,790
Lo ha detto il marchese de Sade
sesso senza paura né dolore...
371
00:38:56,542 --> 00:38:58,084
Era come un pasto insipido.
372
00:38:58,502 --> 00:38:59,862
Stavamo facendo i compiti?
373
00:39:00,755 --> 00:39:03,395
Mi sono sempre chiesto perché
Crederei in una cosa del genere.
374
00:39:03,716 --> 00:39:07,177
Colpa, società, bene e male,
Non lo so.
375
00:39:07,553 --> 00:39:10,680
Vado a cercare gli altri due
andare
376
00:39:11,599 --> 00:39:12,974
Va bene?
377
00:39:34,622 --> 00:39:35,902
Dove diavolo sono?
378
00:39:37,458 --> 00:39:39,900
- In qualche luogo.
- Non sono da nessuna parte,
379
00:39:39,999 --> 00:39:42,907
Ho già controllato.
Voglio uscire di qui, Sarah, davvero.
380
00:39:43,839 --> 00:39:44,992
Hai paura?
381
00:39:46,217 --> 00:39:48,370
Non preoccuparti,
Saranno andati a casa.
382
00:39:48,511 --> 00:39:50,805
Tony e la Cina? Insieme?
383
00:39:51,013 --> 00:39:53,264
La gelosia ti sta influenzando.
384
00:39:54,725 --> 00:39:58,500
Non è uno scherzo, voglio andarmene
proprio adesso. SÌ?
385
00:40:08,531 --> 00:40:10,438
Spero che la visita ti sia piaciuta.
386
00:40:10,533 --> 00:40:12,450
Sì, grazie.
Lo abbiamo fatto.
387
00:40:13,369 --> 00:40:14,869
I suoi due amici se ne sono andati prima.
388
00:40:17,164 --> 00:40:20,125
Sembravano molto innamorati.
389
00:40:21,127 --> 00:40:22,210
Tony e la Cina?
390
00:40:24,755 --> 00:40:26,673
Bene, buonanotte.
391
00:40:26,882 --> 00:40:28,299
Cosa c'è che non va in quella ragazza?
392
00:40:28,300 --> 00:40:30,552
Un giorno sono io,
il prossimo Carlo,
393
00:40:30,553 --> 00:40:32,053
e ora Tony.
Che cosa sta cercando?
394
00:40:32,221 --> 00:40:33,721
Perchè ti piace?
395
00:40:33,722 --> 00:40:37,403
Come? Non so se mi piace ancora.
È solo che non puoi avere tutto nella vita.
396
00:40:37,506 --> 00:40:38,852
Ti capisco.
397
00:40:56,412 --> 00:40:58,455
Pronto, signora Webster?
C'è la Cina?
398
00:40:58,914 --> 00:40:59,914
No, Jonathan.
399
00:40:59,915 --> 00:41:00,748
NO?
400
00:41:01,083 --> 00:41:02,375
È andato al museo delle cere.
401
00:41:02,585 --> 00:41:03,668
Festa al museo?
402
00:41:05,421 --> 00:41:06,713
Gli passo il tuo messaggio
403
00:41:07,423 --> 00:41:09,183
Hai l'indirizzo?
404
00:41:13,846 --> 00:41:16,389
Ragazzi, sono Jay. Dove sono?
405
00:41:24,857 --> 00:41:25,732
Merda!
406
00:41:26,817 --> 00:41:27,984
Se ne sono già andati.
407
00:41:42,041 --> 00:41:44,417
Buonanotte, sono il proprietario
del museo.
408
00:41:44,710 --> 00:41:46,112
Mi dispiace, sai, io...
409
00:41:46,587 --> 00:41:47,902
Non è il mio hobby...
410
00:41:48,923 --> 00:41:51,716
Sono venuto per divertirmi con i miei amici.
411
00:41:52,426 --> 00:41:53,509
Vado adesso.
412
00:41:54,494 --> 00:41:56,054
Ok, guarda
413
00:41:56,055 --> 00:41:57,999
A cosa servono queste opere?
414
00:41:57,720 --> 00:41:59,220
se nessuno li vede?
415
00:42:00,351 --> 00:42:01,434
Ad esempio,
416
00:42:01,435 --> 00:42:03,144
Non è meraviglioso?
417
00:42:03,145 --> 00:42:04,562
La maschera è autentica?
418
00:42:05,439 --> 00:42:07,106
Lo stesso usato dal fantasma.
419
00:42:07,107 --> 00:42:09,804
Dal film "La maledizione dell'opera"
420
00:42:10,152 --> 00:42:12,278
«Hanno fatto un film su...
Il Fantasma dell'Opera?
421
00:42:12,279 --> 00:42:13,112
Ne hanno fatti diversi.
422
00:42:13,322 --> 00:42:15,614
- Vuoi vederlo più da vicino?
- Veramente?
423
00:42:16,825 --> 00:42:18,243
Per favore, entra.
424
00:42:24,166 --> 00:42:26,974
Fanno film
di qualsiasi cosa al giorno d'oggi.
425
00:42:36,262 --> 00:42:38,902
Ti inviterei ad entrare ma è tardi.
426
00:42:39,265 --> 00:42:40,181
Va bene.
427
00:42:50,234 --> 00:42:51,818
No, Marco.
428
00:42:54,572 --> 00:42:57,115
- Perché no?
- Non lo so...
429
00:42:59,410 --> 00:43:01,530
Mi piaci e penso
sei molto bello
430
00:43:02,246 --> 00:43:03,079
Dai.
431
00:43:03,330 --> 00:43:04,497
No, sono serio.
432
00:43:06,125 --> 00:43:10,130
È solo... è solo...
Non lo so.
433
00:43:12,006 --> 00:43:13,840
Non sto cercando quello.
434
00:43:23,475 --> 00:43:24,434
Va bene.
435
00:43:27,062 --> 00:43:29,355
Va bene.
OK.
436
00:43:30,149 --> 00:43:31,733
Adesso vai a dormire.
437
00:43:33,902 --> 00:43:35,486
Avanti, esci. Vattene da qui.
438
00:43:38,641 --> 00:43:40,141
Grazie.
439
00:44:27,314 --> 00:44:28,147
Hai finito?
440
00:44:28,983 --> 00:44:33,408
Sì, ma sai, il mio inglese...
...non è così bello.
441
00:44:33,654 --> 00:44:34,737
Va bene.
442
00:44:36,156 --> 00:44:39,600
Fantastico, con note extra e tutto il resto.
Sei un angelo.
443
00:44:45,165 --> 00:44:46,833
Il problema dei dittatori.
444
00:44:47,918 --> 00:44:50,878
Penso che siano persone cattive.
445
00:44:51,547 --> 00:44:55,008
«Lo hanno fatto
voce stridula e baffi piccoli?
446
00:45:00,180 --> 00:45:02,220
Non sei tornato a casa ieri sera? Ma...
447
00:45:03,183 --> 00:45:06,060
Mi dispiace.
Sono preoccupato.
448
00:45:07,354 --> 00:45:09,074
Puoi dirgli che ha chiamato Mark?
449
00:45:09,523 --> 00:45:11,024
Sì, grazie.
450
00:45:17,114 --> 00:45:19,618
Ciao Steve, sono Mark. Tony c'è?
451
00:45:20,284 --> 00:45:21,117
Non è lì.
452
00:45:22,453 --> 00:45:24,702
Puoi dirgli che ho chiamato?
453
00:45:25,289 --> 00:45:26,623
Grazie.
454
00:45:28,917 --> 00:45:31,127
Ho parlato con Steve e non sa di Tony
455
00:45:31,128 --> 00:45:33,713
Quindi sono tornato al museo,
Non c'è più nessuno lì.
456
00:45:34,131 --> 00:45:36,466
Forse sono stati rapiti
457
00:45:36,634 --> 00:45:38,343
o trasformarli in cera.
458
00:45:38,761 --> 00:45:40,803
Mark, forse lei
È andato a un'altra festa.
459
00:45:40,804 --> 00:45:42,972
O in un motel,
Conosci già la Cina.
460
00:45:42,973 --> 00:45:44,874
No, Giacomo. Non è così.
461
00:45:45,309 --> 00:45:47,101
Tony e China sono solo amici.
462
00:45:47,311 --> 00:45:48,811
Non ci pensavi ieri sera.
463
00:45:48,979 --> 00:45:51,314
Ero un po' commosso.
464
00:45:51,815 --> 00:45:52,909
Un po?
465
00:45:53,317 --> 00:45:56,225
Sarah, non mi interessa più con chi sto.
La Cina va a letto.
466
00:45:56,320 --> 00:45:57,153
Veramente.
467
00:45:57,821 --> 00:45:59,322
Ma certamente non è con Tony.
468
00:45:59,657 --> 00:46:00,531
Dove sono?
469
00:46:01,158 --> 00:46:02,450
Voterei per il motel.
470
00:46:03,648 --> 00:46:07,169
Ti darò fino a questo pomeriggio
e se non compaiono andrò alla polizia.
471
00:46:07,194 --> 00:46:08,027
Lo giuro.
472
00:46:09,108 --> 00:46:12,538
Sai quante persone sono scomparse?
nelle ultime due settimane?
473
00:46:13,128 --> 00:46:13,961
No.
474
00:46:14,296 --> 00:46:15,963
Tredici.
475
00:46:18,967 --> 00:46:21,344
Sono tantissime persone per due settimane.
476
00:46:21,720 --> 00:46:23,012
E ora altri due.
477
00:46:23,555 --> 00:46:27,684
«E mi dici che sono stati rapiti...
e modellato in cera?
478
00:46:29,978 --> 00:46:33,523
Tutto quello che so è che qualcosa
sta accadendo in quel museo delle cere.
479
00:46:33,899 --> 00:46:37,276
Andiamo ragazzo, devi averlo fatto
una storia migliore
480
00:46:37,653 --> 00:46:40,113
Gli ho detto tutto quello che so! SÌ!
481
00:46:42,324 --> 00:46:46,035
Ok, ma è uno scherzo
482
00:46:46,036 --> 00:46:49,100
ti darà una serie di calci nelle palle
e non sarai in grado di difenderti.
483
00:46:49,248 --> 00:46:50,248
Inteso?
484
00:46:52,251 --> 00:46:53,084
Bene.
485
00:47:17,151 --> 00:47:19,360
Ora vedrai.
Un nano molto strano
486
00:47:19,361 --> 00:47:21,612
dipendente dall'alcol,
Aprirò la porta.
487
00:47:28,245 --> 00:47:29,408
Strano e nano?
488
00:47:29,913 --> 00:47:30,747
Ciao.
489
00:47:31,790 --> 00:47:33,499
Salve, sono l'ispettore Roberts.
490
00:47:34,084 --> 00:47:36,085
Vorrei dare un'occhiata al museo,
491
00:47:36,086 --> 00:47:37,206
se non ti dispiace.
492
00:47:37,379 --> 00:47:38,588
Sì, naturalmente.
493
00:47:39,089 --> 00:47:39,922
Perché?
494
00:47:40,799 --> 00:47:42,599
Questo giovane e i suoi amici,
495
00:47:42,718 --> 00:47:44,800
Erano qui ieri sera e...
496
00:47:45,596 --> 00:47:46,721
sono scomparsi.
497
00:47:48,765 --> 00:47:51,870
Bene, entra, per favore.
498
00:48:00,903 --> 00:48:03,070
Come sa, ispettore, non siamo ancora aperti.
499
00:48:03,071 --> 00:48:05,406
quindi dubito che abbiano visitato questo museo.
500
00:48:06,617 --> 00:48:07,909
Lo ingoierai?
501
00:48:08,502 --> 00:48:10,620
Tu, stai zitto!
502
00:48:12,009 --> 00:48:13,372
Scusa, stavi dicendo?
503
00:48:14,541 --> 00:48:15,875
Sì, la cosa buona è che
504
00:48:15,876 --> 00:48:17,877
Non penso che fosse questo posto,
505
00:48:18,879 --> 00:48:21,631
a meno che non abbiano forzato il
porta al crepuscolo.
506
00:48:23,091 --> 00:48:25,009
Che cosa? Dai.
507
00:48:25,010 --> 00:48:25,968
Non ci crederai.
508
00:48:27,387 --> 00:48:30,292
Ovviamente la visione è gratuita
se vuoi farlo
509
00:48:31,725 --> 00:48:33,392
Sarà un piacere.
510
00:48:37,147 --> 00:48:38,314
Tu, tu rimani.
511
00:48:38,482 --> 00:48:40,358
- Voglio mostrarti...
- Siediti!
512
00:49:07,594 --> 00:49:08,636
È meraviglioso.
513
00:49:10,138 --> 00:49:12,498
Sono sempre stato affascinato dalla storia egiziana.
514
00:49:12,683 --> 00:49:14,851
Sì, è anche uno dei miei preferiti.
515
00:49:16,395 --> 00:49:18,297
Ti piacerebbe vederlo più da vicino?
516
00:49:18,397 --> 00:49:19,997
Un po' cupo, non credi?
517
00:49:21,400 --> 00:49:23,526
Bene, ecco cosa
la gente vuole
518
00:49:25,404 --> 00:49:26,487
Sì, hai ragione.
519
00:49:26,905 --> 00:49:28,345
"Non vuole proprio vederlo."
più vicino?
520
00:49:29,741 --> 00:49:32,243
No, in effetti devo andare.
521
00:49:35,372 --> 00:49:36,205
Lo ingoierai?
522
00:49:36,832 --> 00:49:38,072
Cosa vuoi che faccia?
523
00:49:38,375 --> 00:49:39,495
Questa non è la Russia, lo sai.
524
00:49:39,543 --> 00:49:43,500
E aspetterà che scompaia
un'altra persona? Perché non fai qualcosa?
525
00:49:43,714 --> 00:49:45,114
Senti, ragazzo, so che ti preoccupi.
526
00:49:45,215 --> 00:49:46,299
Perché non vai a casa?
527
00:49:46,300 --> 00:49:48,500
I tuoi amici devono aver lasciato un messaggio.
528
00:49:48,525 --> 00:49:49,859
Calmati.
529
00:49:55,475 --> 00:49:56,601
Questo è.
530
00:49:57,519 --> 00:50:00,646
Mai, mai sottovalutare il significato politico
531
00:50:00,647 --> 00:50:03,399
dalla letteratura del Mein Kampf.
532
00:50:03,859 --> 00:50:06,110
Mi dispiace, sono in ritardo.
Sono molto malato...
533
00:50:07,321 --> 00:50:09,721
Non so cosa c'è che non va in me,
Ho la nausea.
534
00:50:10,282 --> 00:50:12,742
Anche Sara lo è.
È qualcosa di contagioso.
535
00:50:12,743 --> 00:50:14,183
Scusami,
La porterò,
536
00:50:14,208 --> 00:50:16,162
Sarah deve accompagnarmi
537
00:50:16,163 --> 00:50:17,455
all'ospedale.
538
00:50:17,456 --> 00:50:21,083
Sai, per gli studi.
Ho l'angina.
539
00:50:21,668 --> 00:50:25,087
La mia lingua è danneggiata, postemillas.
È terribile.
540
00:50:25,255 --> 00:50:26,297
sto per vomitare.
541
00:50:26,757 --> 00:50:28,341
Le porterò di più
appena posso.
542
00:50:28,508 --> 00:50:30,927
Siamo spiacenti, torneremo a breve.
543
00:50:32,471 --> 00:50:33,304
Dai.
544
00:50:34,681 --> 00:50:35,681
Non sei malato!
545
00:50:35,849 --> 00:50:40,270
- Ci espelleranno, che diavolo stai facendo?
- Senti Sarah, penso di sapere cosa sta succedendo.
546
00:50:40,354 --> 00:50:42,897
Oggi sono andato al museo delle cere e
Ho incontrato un uomo.
547
00:50:42,898 --> 00:50:44,398
Ah, questo spiega tutto!
548
00:50:44,858 --> 00:50:45,733
Non capisci.
549
00:50:45,734 --> 00:50:47,568
Ho riconosciuto il suo volto!
Dai.
550
00:50:47,569 --> 00:50:48,562
Grande cosa!
551
00:51:05,545 --> 00:51:07,545
Non preferisci che chieda rinforzi?
552
00:51:08,090 --> 00:51:09,810
Voglio sapere se immagino le cose.
553
00:51:09,883 --> 00:51:10,996
Andrà bene?
554
00:51:12,552 --> 00:51:14,136
Ti farò sapere.
555
00:52:52,360 --> 00:52:53,235
Merda.
556
00:52:56,198 --> 00:52:58,405
Sì, mia madre
Se mi trova qui, mi uccide.
557
00:53:04,623 --> 00:53:05,608
Di chi è questo?
558
00:53:06,083 --> 00:53:08,793
Da mio nonno, almeno la maggior parte.
559
00:53:09,544 --> 00:53:10,836
Era un uomo molto strano.
560
00:53:11,546 --> 00:53:13,047
Era affascinato dalla morte e dall'orrore.
561
00:53:13,965 --> 00:53:15,800
La mia famiglia non l'ha mai accettato.
562
00:53:15,801 --> 00:53:17,901
C'era solo il suo ritratto nella sala da pranzo.
563
00:54:29,307 --> 00:54:30,200
Sara,
564
00:54:30,502 --> 00:54:32,042
vieni qui.
565
00:54:38,967 --> 00:54:39,800
Ascolta questo.
566
00:54:40,969 --> 00:54:42,928
Ieri sera il miliardario Michael
loftmore
567
00:54:43,138 --> 00:54:44,930
È stato assassinato nel suo soggiorno.
568
00:54:45,223 --> 00:54:48,142
Il suo corpo è stato bruciato
e morì tra grandi dolori.
569
00:54:49,060 --> 00:54:50,561
L'unica cosa che manca in casa...
570
00:54:51,313 --> 00:54:54,815
C'erano 36 artefatti che appartenevano
a Loftmore.
571
00:54:55,650 --> 00:54:56,692
Continuare.
572
00:54:57,986 --> 00:54:58,986
Ascolta questo.
573
00:54:58,987 --> 00:55:01,822
L'unico indizio è la scomparsa di
Davide Lincoln
574
00:55:02,490 --> 00:55:04,116
maggiordomo di casa.
575
00:55:04,284 --> 00:55:05,117
BENE?
576
00:55:06,661 --> 00:55:09,369
Guarda, questo è il signor Lincoln.
577
00:55:11,708 --> 00:55:13,268
E' lo stesso uomo
che ho visto al museo.
578
00:55:14,711 --> 00:55:16,879
E' l'uomo
che conoscevamo con la Cina.
579
00:55:17,714 --> 00:55:18,909
Non è invecchiato.
580
00:55:20,425 --> 00:55:21,805
Marco, cosa sta succedendo?
581
00:55:21,843 --> 00:55:22,676
Non lo so.
582
00:55:24,387 --> 00:55:25,707
Ma so dove scoprirlo.
583
00:55:45,283 --> 00:55:47,409
Andiamo Nigel. Non restare lì
fermato,
584
00:55:47,410 --> 00:55:48,369
dammi una mano
585
00:55:53,792 --> 00:55:55,793
Avanti Nigel.
586
00:55:59,130 --> 00:56:01,465
Aiuta l'insegnante, caro.
587
00:56:08,139 --> 00:56:10,975
È pesante.
588
00:56:15,146 --> 00:56:16,146
�Avanti Nigel,
589
00:56:17,107 --> 00:56:19,359
Aiutami, spingiamo
quella dannata cosa.
590
00:56:52,407 --> 00:56:53,851
Rabul.
591
00:57:05,113 --> 00:57:05,946
La maledizione.
592
00:57:06,406 --> 00:57:08,506
Quelli che profanano la tomba di Rabul,
593
00:57:08,825 --> 00:57:10,909
saranno condannati a morire
594
00:57:11,244 --> 00:57:12,911
nelle mani di...
595
00:57:22,505 --> 00:57:24,214
Santo cielo, è la mummia.
596
00:57:24,591 --> 00:57:25,424
Merda.
597
00:57:27,802 --> 00:57:29,053
Usciamo di qui!
598
00:57:30,638 --> 00:57:31,513
La porta!
599
00:57:33,183 --> 00:57:34,383
Chi l'ha chiuso?
600
00:57:38,188 --> 00:57:40,088
La leva deve essere
da qualche parte.
601
00:57:50,607 --> 00:57:51,742
Mio Dio!
602
00:57:56,289 --> 00:57:57,609
Non hai una pistola o qualcosa del genere?
603
00:57:57,634 --> 00:58:01,012
Nella mia valigetta, dall'altra parte della tomba.
604
00:58:35,001 --> 00:58:37,562
"Non restare lì,
apri quel dannato...
605
00:58:38,000 --> 00:58:39,002
...porta!
606
00:59:39,102 --> 00:59:40,476
Ciao Marco.
607
00:59:40,894 --> 00:59:43,147
Entra, siediti.
608
00:59:43,802 --> 00:59:45,147
Sono io.
609
00:59:50,570 --> 00:59:52,800
Signor Wilfred, lo è
Sarah Brightmann.
610
00:59:53,003 --> 00:59:54,893
Il Signore è il mio padrino.
611
00:59:55,450 --> 00:59:56,283
Ciao.
612
00:59:56,534 --> 00:59:59,161
Chiamami Wilfie, lo fanno tutti.
613
00:59:59,996 --> 01:00:01,079
Che ne dici di un whisky?
614
01:00:01,831 --> 01:00:04,666
- O qualcosa di più forte?
- No, grazie, stiamo bene.
615
01:00:05,402 --> 01:00:07,905
Allora, Mark, cosa c'è di così urgente?
616
01:00:08,463 --> 01:00:10,464
Beh, è una lunga storia.
617
01:00:10,465 --> 01:00:12,049
Wow, mi piace.
618
01:00:12,383 --> 01:00:14,092
Penso che Sarah dovrebbe iniziare.
619
01:00:14,511 --> 01:00:17,221
Meglio, allora non dovrò vedere la tua brutta faccia.
620
01:00:17,639 --> 01:00:20,015
Andiamo signorina, non ho tutto il giorno.
621
01:00:20,016 --> 01:00:23,101
Tutto è iniziato quando io e un amico...
622
01:00:23,728 --> 01:00:24,645
Cina.
623
01:00:25,021 --> 01:00:26,813
China e io stavamo andando a lezione
624
01:00:27,190 --> 01:00:30,484
stavamo andando nel quartiere
e poi apparve un uomo.
625
01:01:10,817 --> 01:01:13,526
Perché diavolo hai dovuto ucciderlo?
626
01:01:13,736 --> 01:01:16,154
ne abbiamo bisogno di due
di più, sarebbe stato perfetto.
627
01:01:20,034 --> 01:01:21,034
va bene,
628
01:01:21,578 --> 01:01:23,478
Mi dispiace di averti sgridato.
629
01:01:23,913 --> 01:01:25,393
Controlla la tua forza.
630
01:01:25,540 --> 01:01:26,915
Sei già grande.
631
01:01:28,209 --> 01:01:29,209
Molto grande.
632
01:01:30,503 --> 01:01:32,254
Hans sta cercando più visitatori,
633
01:01:32,672 --> 01:01:34,472
Il tempo a nostra disposizione sta per scadere.
634
01:01:39,387 --> 01:01:41,680
Sbarazzati di lui. Non funziona per noi.
635
01:01:44,507 --> 01:01:49,688
Mark ha trovato l'articolo in soffitta...
sull'omicidio e sul signor Lincoln...
636
01:01:50,773 --> 01:01:54,735
ed è per questo che ci pensiamo
che dovevamo venire a trovarlo.
637
01:01:58,364 --> 01:01:59,573
Questo è serio.
638
01:01:59,574 --> 01:02:04,582
Vedi, tuo nonno riposa in pace,
aveva raccolto 18 beni...
639
01:02:05,038 --> 01:02:08,373
apparteneva ai 18 uomini
più malvagi che siano mai esistiti.
640
01:02:08,374 --> 01:02:09,333
E?
641
01:02:09,334 --> 01:02:11,001
Dividi 18 per 3.
642
01:02:11,461 --> 01:02:12,502
6, 6 e 6.
643
01:02:13,421 --> 01:02:15,922
Il numero del diavolo.
644
01:02:16,591 --> 01:02:19,804
Tuo nonno ed io
Quelle cose dell'orrore affascinavano.
645
01:02:19,844 --> 01:02:22,639
Abbiamo parlato di loro e di tutto
ma non li abbiamo presi sul serio.
646
01:02:23,306 --> 01:02:24,765
Il signor Lincoln ovviamente lo fa.
647
01:02:25,600 --> 01:02:27,017
Chi è il signor Lincoln?
648
01:02:27,185 --> 01:02:29,978
Aveva un museo che fallì, a San Francisco,
649
01:02:30,605 --> 01:02:32,445
prima di lavorare con tuo nonno.
650
01:02:32,470 --> 01:02:34,608
Ha ucciso mio nonno 40 anni fa
651
01:02:34,609 --> 01:02:37,015
e non dimostra più di cinquant'anni.
652
01:02:37,945 --> 01:02:41,553
Se vendessi la tua anima al diavolo
Non invecchieresti neanche tu.
653
01:02:42,075 --> 01:02:43,348
Vendere la mia anima?
654
01:02:44,118 --> 01:02:47,018
Qualsiasi studente di
la magia nera può farlo.
655
01:02:49,874 --> 01:02:52,084
La maggior parte di questi
i libri ti diranno come.
656
01:02:53,419 --> 01:02:55,409
Cosa succede quando lo vendi?
657
01:02:55,630 --> 01:02:57,422
Rimani con un lavoro a tempo indeterminato.
658
01:02:58,466 --> 01:03:00,273
Come discepolo di Satana.
659
01:03:00,718 --> 01:03:02,991
- Facendo cosa?
- Squilibrare l'equilibrio.
660
01:03:03,137 --> 01:03:06,515
Rovinando quel delicato equilibrio
tra il bene e il male.
661
01:03:07,602 --> 01:03:09,476
Penso che il signor Lincoln
662
01:03:09,852 --> 01:03:11,902
trovato
un modo per farlo.
663
01:03:12,685 --> 01:03:13,605
Secondo il voodoo,
664
01:03:13,606 --> 01:03:16,983
se la figura è fatta
nella cera di un essere malvagio...
665
01:03:18,111 --> 01:03:20,904
con una delle sue cose
da quando aveva forma terrena...
666
01:03:21,280 --> 01:03:24,199
e nutrirlo con l'anima
di una vittima credente...
667
01:03:25,201 --> 01:03:27,800
Può essere riportato in vita.
668
01:03:28,454 --> 01:03:31,256
Ma cosa hai scoperto
È più terrificante.
669
01:03:32,208 --> 01:03:35,460
Vedi, tuo nonno non solo
Ha raccolto le sue cose,
670
01:03:35,795 --> 01:03:38,607
Ne avevo anche un piccolo pezzo
dalla dimora della bestia.
671
01:03:38,798 --> 01:03:43,510
Lincoln li ha ricreati ciascuno
dalle dimore delle bestie.
672
01:03:43,761 --> 01:03:45,846
Che è come possedere
una macchina del tempo.
673
01:03:46,639 --> 01:03:49,809
L'amuleto è tutto,
non solo le cifre.
674
01:03:50,518 --> 01:03:53,019
Non uccide nessuno né lancia incantesimi,
675
01:03:53,479 --> 01:03:56,356
guarda come
il palco lo fa per lui.
676
01:03:56,649 --> 01:04:00,569
Fino al giorno
completare le 18 vittime.
677
01:04:00,570 --> 01:04:04,740
Il tempo in cui il 18 maggior numero di anime
male che sono esistiti...
678
01:04:05,324 --> 01:04:07,997
Torneranno in vita, distruggendo il mondo.
679
01:04:08,286 --> 01:04:10,089
Con l'aiuto dei posseduti,
680
01:04:10,580 --> 01:04:12,907
il voodoo metterà fine alla terra...
681
01:04:13,249 --> 01:04:17,085
Quando i morti risorgono,
consumando tutto.
682
01:04:17,336 --> 01:04:21,211
- Si può fermare?
- Forse prima dell'evento, mai dopo.
683
01:04:21,674 --> 01:04:22,907
Cosa possiamo fare?
684
01:04:23,176 --> 01:04:26,011
Bruciare il museo,
ma la cosa più importante
685
01:04:27,555 --> 01:04:29,890
non è lasciarli scappare se prendono vita.
686
01:04:30,558 --> 01:04:33,435
Perché in questo modo
la catena non finirà mai.
687
01:04:33,936 --> 01:04:34,770
Affrettarsi!
688
01:04:35,646 --> 01:04:37,646
Li aiuterei
ma sarebbe solo un ostacolo.
689
01:04:37,671 --> 01:04:39,909
- Ma...
- Devi andare adesso!
690
01:04:41,402 --> 01:04:42,444
Avanti Sara.
691
01:04:45,782 --> 01:04:47,993
- Grazie, signor Wilfred.
- Buona fortuna.
692
01:04:57,200 --> 01:04:59,753
Ditelo agli altri
Apparve Lincoln.
693
01:05:00,963 --> 01:05:01,963
È iniziato.
694
01:05:22,109 --> 01:05:24,528
Perché non possiamo?
bruciarlo dall'esterno?
695
01:05:24,529 --> 01:05:27,906
Spegnerebbero le fiamme
e ci arresterebbero per vandalismo.
696
01:05:28,282 --> 01:05:29,407
Non sarebbe carino.
697
01:05:30,117 --> 01:05:34,004
No, dobbiamo farlo da soli.
698
01:05:35,915 --> 01:05:37,123
Prendi questo
699
01:05:38,751 --> 01:05:39,876
e questo.
700
01:05:40,253 --> 01:05:42,153
Troviamo un'entrata sul retro.
701
01:05:52,598 --> 01:05:53,765
Accuratamente.
702
01:05:56,269 --> 01:06:00,146
Non riesco a vedere nulla.
Dammi il mio accendino.
703
01:06:03,359 --> 01:06:05,277
Non preoccuparti, è cera.
704
01:06:06,105 --> 01:06:07,529
C'è il contatto leggero.
705
01:06:49,614 --> 01:06:50,447
Sa...
706
01:06:53,034 --> 01:06:55,637
Sara, cosa stai facendo?
707
01:06:56,329 --> 01:06:58,538
Andiamo, dobbiamo farlo
bruciare tutte le figure.
708
01:06:59,290 --> 01:07:00,290
Mossa!
709
01:07:03,085 --> 01:07:04,686
Avanti, ragazza, muoviti!
710
01:07:06,802 --> 01:07:08,089
Sara, andiamo.
711
01:07:11,176 --> 01:07:12,168
Sara?
712
01:07:15,556 --> 01:07:16,681
Bravo.
713
01:07:18,267 --> 01:07:20,600
Un pranzo divino, marchese.
714
01:07:27,109 --> 01:07:28,318
Beh, dovremmo cavalcare
715
01:07:28,319 --> 01:07:30,236
o hai qualcosa di più vigoroso
716
01:07:30,237 --> 01:07:31,637
per intrattenerci.
717
01:07:31,948 --> 01:07:33,448
Beh, non lo so, Vostra Altezza,
718
01:07:33,783 --> 01:07:36,825
ma è noioso per me
frustare i cavalli.
719
01:07:54,345 --> 01:07:59,015
Vuole cavalcare questa cavalla
finché non si esaurisce?
720
01:07:59,305 --> 01:08:01,559
Un'idea meravigliosa
721
01:08:02,709 --> 01:08:04,104
Bella linea.
722
01:08:10,501 --> 01:08:12,237
Adatto.
723
01:08:17,400 --> 01:08:18,785
Intatto.
724
01:08:25,042 --> 01:08:27,447
Un giorno dovrai mostrarmelo
il resto della sua scuderia.
725
01:08:28,004 --> 01:08:33,008
Vuoi vedere quanto tempo ci metto per domarla?
726
01:08:35,177 --> 01:08:36,344
Me lo permetti?
727
01:08:39,265 --> 01:08:40,265
Chiaro.
728
01:08:42,143 --> 01:08:45,729
Per favore, siediti.
729
01:09:20,303 --> 01:09:23,809
Che bella esperienza. NO?
730
01:09:26,503 --> 01:09:27,508
Prima...
731
01:09:27,907 --> 01:09:33,068
..ti scalderò con la frusta
cavalcata del principe.
732
01:09:33,694 --> 01:09:39,407
Dopo ti consegnerò al principe
e alle sue consorti,
733
01:09:39,408 --> 01:09:42,869
così possono usarti come
la stronza che sei.
734
01:09:43,913 --> 01:09:45,872
Allora, mia bella,
735
01:09:47,583 --> 01:09:49,501
Ti frusterò ancora,
736
01:09:51,128 --> 01:09:52,714
finché...
737
01:09:53,502 --> 01:09:54,700
..morire.
738
01:11:36,192 --> 01:11:37,505
Questo non è reale.
739
01:11:38,611 --> 01:11:40,111
Niente di tutto questo lo è.
740
01:11:40,154 --> 01:11:42,280
Mi hanno costretto.
E se non credo in te,
741
01:11:42,656 --> 01:11:43,865
allora non esistono.
742
01:11:45,159 --> 01:11:46,662
Spero di non sbagliarmi.
743
01:11:50,414 --> 01:11:51,623
Prendilo!
744
01:12:07,181 --> 01:12:10,225
Mi dispiace ma no
Non parlo altre lingue.
745
01:12:22,196 --> 01:12:25,698
Non ho mai visto una ragazza
sopportare così tanto.
746
01:12:26,700 --> 01:12:29,786
È davvero una grande donna,
con una faccia traditrice.
747
01:12:30,454 --> 01:12:33,539
"Allora perché ti fermi, marchese?"
Colpiscila di più.
748
01:12:33,707 --> 01:12:36,584
Ma, vostra altezza,
Se la colpissi di più,
749
01:12:37,211 --> 01:12:38,711
forse non sopravviverò
750
01:12:39,755 --> 01:12:45,677
e poi non ne avrai la possibilità
sentire che è bianco
751
01:12:46,971 --> 01:12:48,596
carne fresca.
752
01:12:48,847 --> 01:12:50,932
Si divertirà con un'altra delle tue troie.
753
01:12:51,475 --> 01:12:53,643
frustatela adesso.
754
01:12:55,062 --> 01:12:56,604
Come vostra altezza comanda.
755
01:13:03,362 --> 01:13:06,450
Ebbene, la mia bellissima rosa...
756
01:13:07,808 --> 01:13:09,000
...muori.
757
01:13:21,088 --> 01:13:22,005
Puttana fortunata...
758
01:13:23,132 --> 01:13:24,382
solo per essere vergine
759
01:13:24,383 --> 01:13:26,503
ha il privilegio
di essere frustato davanti al principe inglese.
760
01:13:29,471 --> 01:13:32,765
Voglio dire, eravamo tutti vergini.
761
01:14:04,173 --> 01:14:05,806
Per favore non fermarti
762
01:14:06,133 --> 01:14:07,742
perdonami di più.
763
01:14:08,677 --> 01:14:10,636
Non fermarti, non fermarti!
764
01:14:11,764 --> 01:14:13,348
Di più!
765
01:14:33,327 --> 01:14:35,370
Non voglio andarmene! Non lasciare che mi prenda!
766
01:14:43,837 --> 01:14:47,757
Penso che preferisca
la nostra compagnia, giovanotto.
767
01:14:48,801 --> 01:14:53,388
Devo dire che la sua amica ci ha regalato un
grande spettacolo.
768
01:14:55,349 --> 01:14:57,308
È una magnifica cagna.
769
01:14:58,477 --> 01:15:00,645
Finché lei non muore tu non esisti.
770
01:15:01,188 --> 01:15:03,202
Sei intrappolato nel tuo mondo...
771
01:15:03,357 --> 01:15:05,257
Le tue parole non significano niente.
772
01:15:05,275 --> 01:15:06,567
Non essere arrabbiato
773
01:15:07,694 --> 01:15:11,030
solo perché lei l'aveva
primo orgasmo
774
01:15:11,323 --> 01:15:15,493
con la punta della frusta
e non perché l'hai toccato tu.
775
01:15:17,079 --> 01:15:19,409
-Sarah ascoltami
- Vai!
776
01:15:19,498 --> 01:15:21,666
Ti ricordi Tony? E alla Cina?
777
01:15:22,204 --> 01:15:24,705
Queste persone hanno ucciso i nostri amici.
778
01:15:24,962 --> 01:15:26,162
Non capisci?
779
01:15:26,422 --> 01:15:27,672
Sei posseduto.
780
01:15:27,673 --> 01:15:29,590
Tutto è iniziato quando
Hai guardato la figura.
781
01:15:30,717 --> 01:15:33,909
Queste persone hanno ucciso i nostri amici
ma non possono farci del male
782
01:15:34,263 --> 01:15:36,800
se la nostra mente non lo permette.
783
01:15:37,266 --> 01:15:38,099
Aspetto.
784
01:15:44,314 --> 01:15:47,650
Il tuo amico ha molta immaginazione.
785
01:15:48,527 --> 01:15:49,360
Dai.
786
01:15:50,279 --> 01:15:51,362
Sparami.
787
01:15:51,822 --> 01:15:52,697
Sparami!
788
01:15:54,158 --> 01:15:56,993
O hai paura di sembrare un codardo?
789
01:15:57,786 --> 01:15:59,746
Paura di vedere quel marchese
790
01:15:59,771 --> 01:16:03,440
Posso solo sculacciare le ragazze giovani,
ma non può combattere con un uomo.
791
01:16:05,294 --> 01:16:06,919
Lo vedi, Sara?
792
01:17:05,312 --> 01:17:07,855
Non te la caverai, ragazzo
793
01:17:09,733 --> 01:17:12,568
Ci rivedremo.
794
01:17:53,151 --> 01:17:54,506
Questa è la barriera.
795
01:17:55,112 --> 01:17:57,989
Se non credi a tutto questo,
796
01:17:59,824 --> 01:18:02,201
poi la barriera
non posso fermarti.
797
01:18:03,078 --> 01:18:04,412
Aspetto.
798
01:18:10,210 --> 01:18:11,043
Vedere?
799
01:18:12,170 --> 01:18:13,045
Sei pronto?
800
01:18:14,214 --> 01:18:15,506
Sei pronto?
801
01:18:35,501 --> 01:18:37,945
Sembra che il tuo piccolo piano sia fallito.
802
01:18:40,198 --> 01:18:41,782
Solo un avvertimento.
803
01:18:43,201 --> 01:18:44,961
Sei sicuro che saranno qui?
804
01:18:44,986 --> 01:18:46,329
Lo spero,
805
01:18:46,330 --> 01:18:47,747
qualcuno con una voce strana chiamò,
806
01:18:47,748 --> 01:18:49,908
e ha detto che dovremmo presentarci a mezzanotte.
807
01:18:54,308 --> 01:18:56,391
Stai bene, vero?
808
01:18:59,885 --> 01:19:00,990
Credo di si.
809
01:19:10,202 --> 01:19:12,605
«Wow, gli occhiali
da Zombies dall'inferno!
810
01:19:13,732 --> 01:19:15,306
Li voglio per la mia collezione.
811
01:19:15,601 --> 01:19:16,701
Ehi, Gemma...
812
01:19:19,029 --> 01:19:20,029
Donne.
813
01:19:23,575 --> 01:19:24,992
Non mancheranno a nessuno.
814
01:19:31,083 --> 01:19:32,124
Arrivano tardi.
815
01:19:32,709 --> 01:19:33,902
Stai zitto e guarda.
816
01:19:44,721 --> 01:19:45,906
È fatto.
817
01:19:51,608 --> 01:19:53,731
Lunga vita ai miei figli.
818
01:19:54,608 --> 01:19:55,511
Vivere.
819
01:21:05,409 --> 01:21:09,472
Corri, corri.
Non c'è nessun posto dove scappare.
820
01:21:25,989 --> 01:21:27,364
Signor Wilfred?
821
01:21:30,243 --> 01:21:31,408
Ha ragione,
822
01:21:31,953 --> 01:21:33,954
non c'è nessun posto dove scappare...
823
01:21:33,955 --> 01:21:36,248
Se uno di questi sfugge,
824
01:21:36,917 --> 01:21:39,317
il mondo sarà contaminato
tra pochi giorni.
825
01:21:40,128 --> 01:21:42,407
La nostra unica possibilità è
conteneteli qui...
826
01:21:42,631 --> 01:21:45,883
prima che escano e marciscano tutto.
827
01:21:45,884 --> 01:21:47,676
Dobbiamo farlo insieme.
828
01:21:47,677 --> 01:21:49,094
È tutto pronto, signore.
829
01:21:49,095 --> 01:21:49,970
Jenkins!
830
01:21:49,971 --> 01:21:51,555
Buonanotte, signore.
831
01:21:51,848 --> 01:21:52,848
Molto bene.
832
01:21:53,905 --> 01:21:56,227
Questo apparteneva a tuo nonno.
833
01:21:57,646 --> 01:21:59,554
Usalo saggiamente.
834
01:22:00,649 --> 01:22:02,942
Assicuriamoci questi culi.
835
01:22:02,943 --> 01:22:06,209
sono morti
prima di bruciarli.
836
01:22:08,615 --> 01:22:10,241
Carichiamo!
837
01:22:13,745 --> 01:22:15,606
Mettiamo fine a questi bastardi.
838
01:22:43,859 --> 01:22:45,025
La mia testa!
839
01:22:45,485 --> 01:22:47,069
Muori, ragazzone!
840
01:22:47,070 --> 01:22:50,948
Aiuto, aiuto, portamelo via, portamelo via!
841
01:22:50,949 --> 01:22:53,868
Aiutami!
842
01:23:39,873 --> 01:23:43,125
James, sono io, Sarah.
James, sono io.
843
01:23:43,627 --> 01:23:44,501
Mi dispiace.
844
01:24:01,019 --> 01:24:03,145
Marco, va bene.
845
01:24:04,522 --> 01:24:06,190
Va bene.
846
01:24:09,206 --> 01:24:11,445
Cina, cosa ti è successo?
847
01:24:12,072 --> 01:24:12,905
Va bene.
848
01:24:14,532 --> 01:24:15,950
Mi manchi tanto.
849
01:24:24,918 --> 01:24:26,223
Va tutto bene, signore.
850
01:24:27,128 --> 01:24:29,213
Non ero più umano,
851
01:24:30,090 --> 01:24:31,382
È morta da molto tempo.
852
01:24:32,092 --> 01:24:34,885
Forza, dobbiamo vincere la battaglia.
853
01:24:35,595 --> 01:24:36,804
Andiamo, signore.
854
01:24:42,185 --> 01:24:44,144
- Baciami Sara.
- Bacia questo.
855
01:24:56,995 --> 01:24:57,901
Segno.
856
01:24:59,005 --> 01:25:03,038
Mi hai sempre voluto.
Adesso è la tua occasione, tesoro.
857
01:25:03,581 --> 01:25:05,791
Mi temi?
Portami.
858
01:25:06,376 --> 01:25:07,609
Prendi questo.
859
01:25:12,090 --> 01:25:14,133
Jenkins, dietro di te!
860
01:25:28,273 --> 01:25:30,065
Jenkins. Sto cercando aiuto?
861
01:25:30,650 --> 01:25:31,650
È già tardi, signore...
862
01:25:33,111 --> 01:25:35,237
dai il mio affetto alla signora,
863
01:25:36,781 --> 01:25:38,866
porre fine a questi bastardi.
864
01:26:03,725 --> 01:26:06,018
Lasciami andare!
Lasciami andare!
865
01:26:11,733 --> 01:26:13,133
Presto, sta cambiando.
866
01:26:15,862 --> 01:26:16,999
Rendi la mia giornata.
867
01:26:25,955 --> 01:26:27,255
Piccolo bastardo.
868
01:26:30,752 --> 01:26:31,585
Dammi da mangiare!
869
01:26:53,905 --> 01:26:54,650
Argento.
870
01:26:55,443 --> 01:26:57,361
Carichiamo!
871
01:27:16,631 --> 01:27:17,464
Dannazione.
872
01:27:28,268 --> 01:27:29,643
Fuoco!
873
01:28:09,309 --> 01:28:13,896
Ora vedremo di chi si tratta
un vero uomo.
874
01:29:34,644 --> 01:29:35,686
Finiscilo.
875
01:29:39,941 --> 01:29:41,733
Il tuo tempo è scaduto
876
01:29:43,069 --> 01:29:43,986
E ora...
877
01:29:44,529 --> 01:29:45,988
...muori.
878
01:30:06,259 --> 01:30:07,342
Sara?
879
01:30:13,391 --> 01:30:14,433
Che romantico!
880
01:30:18,503 --> 01:30:21,804
- Una cosa prima di ucciderci a vicenda, Lincoln.
- Conosci il mio nome?
881
01:30:21,941 --> 01:30:24,568
Dovrei, hai ucciso mio nonno.
882
01:30:25,570 --> 01:30:26,695
Tu sei un Loftmore.
883
01:30:28,114 --> 01:30:29,740
Nipote di Loftmore,
884
01:30:30,033 --> 01:30:31,950
beh, beh, che coincidenza.
885
01:30:31,951 --> 01:30:33,660
È un mondo così piccolo.
886
01:30:34,078 --> 01:30:37,168
- Allora perché distruggerlo?
- Qualcuno deve farlo.
887
01:30:38,916 --> 01:30:40,221
Ci vediamo all'inferno.
888
01:31:06,069 --> 01:31:07,999
Grazie. Stai bene Sara?
889
01:31:11,115 --> 01:31:14,201
Vorresti avvicinarti?
890
01:31:19,209 --> 01:31:20,309
Fai attenzione al fuoco!
891
01:31:20,402 --> 01:31:23,194
Non preoccupatevi per me, stupidi.
892
01:31:23,378 --> 01:31:24,601
Salvatevi!
893
01:31:28,758 --> 01:31:30,217
Andare via.
894
01:31:31,094 --> 01:31:32,219
Dio mio!
895
01:31:52,365 --> 01:31:54,241
E' la nostra unica possibilità.